Este documento es la Síntesis Ejecutiva del II Foro Nacional sobre Síntesis ejecutiva
los Asuntos Internacionales de los Gobiernos Locales, celebrado
en la ciudad de León, Guanajuato, México, del 11 al 13 de octubre
de 2007. El evento contó con la asistencia de alrededor de mil
participantes y tuvo a Francia como “País Invitado de Honor”.
El Foro es un evento organizado cada año por la Secretaría
de Relaciones Exteriores, en el que se promueve el debate
en torno a la acción exterior de los gobiernos locales mexicanos.
Para la segunda edición, el Foro contó con la colaboración
del Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo
Municipal de la Secretaría de Gobernación, el Gobierno
del Estado de Guanajuato, la Embajada de Francia en México
y el H. Ayuntamiento de León.
Este documento presenta la relatoría de las principales
conclusiones y temas abordados en los siete módulos temáticos
realizados durante los tres días del evento, además de las
sesiones de inauguración y clausura. Además, se incluyen
los testimonios de algunos de los actores más representativos
de México y Francia en el tema de las relaciones internacionales
de los gobiernos locales y la cooperación descentralizada,
quienes fueron entrevistados durante el evento.
El objetivo de esta Síntesis Ejecutiva no es sólo conservar
la memoria de los trabajos del Foro, sino contribuir al análisis
y a la reflexión sobre las relaciones internacionales de las
entidades federativas y los municipios de México, promoviendo
una mayor y mejor relación de cooperación con los gobiernos
locales de Francia y del resto del mundo.
|
Ce document est la synthèse exécutive du IIéme Séminaire national
sur l’Action extérieure des Collectivités locales, qui s’est tenu à
León (État du Guanajuato), au Mexique, du 11 au 13 octobre 2007.
Environ mille personnes y participaient et la France y était le Pays
invité d’honneur.
Ce Séminaire est organisé chaque année par le Ministère des
Relations extérieures, qui y encourage le débat autour de l’action
extérieure des collectivités locales mexicaines. Pour sa deuxième
édition, le Séminaire a bénéficié de la collaboration de l’Institut
national pour le Fédéralisme et le Développement municipal
(INAFED), rattaché au Ministère de l’Intérieur, du Gouvernement
de l’État du Guanajuato, de l’Ambassade de France au Mexique
et de la Mairie de León.
Ce document présente un résumé des thèmes abordés lors des
sept tables rondes organisées durant les trois jours qu’a duré
l’événement, et des principales conclusions qui en ont été tirées,
outre les sessions d’ouverture et de clôture. Y sont également
inclus les témoignages de quelques-uns des acteurs les plus
représentatifs du Mexique et de la délégation française, sur
les relations internationales des collectivités locales et sur
la coopération décentralisée, acteurs qui ont été interviewés
durant l’événement.
L’objet de cette synthèse n’est pas seulement de conserver
la mémoire des travaux du Séminaire, mais aussi de stimuler
l’analyse et la réflexion sur l’action extérieure des États fédérés
et des communes du Mexique, et d’encourager des relations de
coopération meilleures et plus profondes avec les collectivités
locales de France et du monde entier.
|
